1 00:01:08,234 --> 00:01:12,362 Uma manhã de terça-feira no outono exatamente às oito e meia, 2 00:01:12,864 --> 00:01:15,532 Sherlock Holmes recebeu uma mensagem misteriosa 3 00:01:15,950 --> 00:01:19,620 que dois homens de grande distinção pública estaria visitando Baker's Street 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,622 na sua capacidade privada 5 00:01:22,290 --> 00:01:25,793 e sob circunstâncias de total sigilo. 6 00:02:09,003 --> 00:02:10,087 Holmes, eles estão aqui. 7 00:02:49,752 --> 00:02:51,170 Em resumo, Sr. Holmes. 8 00:02:51,838 --> 00:02:54,882 Um documento foi roubado da minha caixa de despacho privada 9 00:02:55,049 --> 00:02:56,216 e quando descobri minha perda, 10 00:02:56,384 --> 00:02:57,467 que foi às oito horas desta manhã, 11 00:02:57,594 --> 00:02:59,386 Eu imediatamente informei o primeiro-ministro. 12 00:02:59,721 --> 00:03:02,181 Foi por sugestão dele que nós dois vamos até você. 13 00:03:04,058 --> 00:03:05,475 Você informou a polícia? 14 00:03:05,602 --> 00:03:07,352 Não, senhor, não fizemos isso, 15 00:03:07,562 --> 00:03:09,897 nem é possível que deveríamos fazê-lo. 16 00:03:10,273 --> 00:03:12,733 Para informar a polícia deve, no longo prazo, quer dizer, 17 00:03:12,901 --> 00:03:14,151 para informar o público. 18 00:03:14,485 --> 00:03:17,154 E é isso que nós particularmente desejo de evitar. 19 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 E por que, senhor? 20 00:03:19,407 --> 00:03:23,243 Porque o documento em questão é de uma importância tão imensa 21 00:03:23,578 --> 00:03:27,080 que a sua publicação poderia muito facilmente, Eu quase poderia dizer provavelmente, 22 00:03:27,457 --> 00:03:31,376 levar a complicações europeias do momento máximo. 23 00:03:32,170 --> 00:03:35,756 A menos que sua recuperação seja acompanhada pelo maior sigilo, 24 00:03:36,174 --> 00:03:38,258 então pode muito bem não ser recuperado, 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,595 por tudo o que se destina por aqueles que o tomaram 26 00:03:41,930 --> 00:03:45,557 é que seu conteúdo deveria ser de conhecimento geral. 27 00:03:48,102 --> 00:03:49,102 Eu entendo. 28 00:03:51,648 --> 00:03:53,941 Watson, sente-se. 29 00:03:58,112 --> 00:03:59,780 Agora, Sr. Trelawney Hope, 30 00:04:00,782 --> 00:04:04,910 Eu ficaria muito grato se você diga-me as circunstâncias exatas 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,287 sob o qual este documento desapareceu. 32 00:04:08,289 --> 00:04:10,123 Como Secretário de Estado para os assuntos europeus, 33 00:04:10,291 --> 00:04:12,376 Recebi a carta há seis dias. 34 00:04:12,627 --> 00:04:15,462 Era uma carta do estrangeiro potentado você entende. 35 00:04:16,547 --> 00:04:18,966 Foi de tanta importância que nunca deixei no meu cofre, 36 00:04:19,133 --> 00:04:21,134 mas eu peguei cada noite do meu escritório, 37 00:04:21,302 --> 00:04:22,928 de volta para minha casa em Terraço Whitehall, 38 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 e guardei no meu quarto, trancado na minha caixa de despacho. 39 00:04:26,432 --> 00:04:28,141 E você tem certeza disso estava lá ontem à noite? 40 00:04:28,518 --> 00:04:29,768 Sim, estou bastante certo desse fato. 41 00:04:29,894 --> 00:04:32,729 Na verdade, eu abri a caixa de despacho enquanto eu estava me vestindo para jantar, 42 00:04:32,897 --> 00:04:34,481 e eu vi a carta dentro. 43 00:04:35,024 --> 00:04:36,984 Ficou então minha mesa de cabeceira. 44 00:04:37,652 --> 00:04:39,236 Minha esposa e eu têm sono leve 45 00:04:39,362 --> 00:04:40,904 e estão preparados para juro que ninguém 46 00:04:41,030 --> 00:04:43,573 poderia ter entrado na sala durante a noite. E ainda esta manhã 47 00:04:44,033 --> 00:04:45,158 o papel desapareceu. 48 00:04:47,704 --> 00:04:48,912 A que horas você jantou? 49 00:04:51,082 --> 00:04:51,915 Sete e meia. 50 00:04:52,667 --> 00:04:54,167 Quanto tempo foi antes você foi para a cama? 51 00:04:55,003 --> 00:04:58,338 Minha esposa tinha ido ao teatro. Eu esperei por ela, foi- 52 00:04:58,798 --> 00:05:00,507 onze e meia antes fomos para o nosso quarto. 53 00:05:00,967 --> 00:05:05,762 Então, por quatro horas, a caixa de despacho ficou desprotegido? 54 00:05:06,055 --> 00:05:08,265 Sr. Holmes, ninguém nunca permissão para entrar naquele quarto 55 00:05:08,391 --> 00:05:11,143 salve a empregada pela manhã, e meu manobrista durante o resto do dia. 56 00:05:11,853 --> 00:05:13,353 Ambos são servos de confiança 57 00:05:13,521 --> 00:05:15,147 que estiveram com nós há muitos anos. 58 00:05:16,357 --> 00:05:18,859 Além disso, nenhum deles poderia possivelmente sabia 59 00:05:18,985 --> 00:05:21,028 que havia algo mais valioso que o comum 60 00:05:21,195 --> 00:05:22,988 papéis departamentais em minha caixa. 61 00:05:23,323 --> 00:05:24,698 Certamente sua esposa sabia? 62 00:05:24,866 --> 00:05:26,158 Sr. 63 00:05:26,534 --> 00:05:30,495 Eu sei há muito tempo o quão alto é O senso de dever público do Sr. Hope. 64 00:05:30,747 --> 00:05:32,873 Estou convencido de que no caso desta importância 65 00:05:32,999 --> 00:05:36,626 subiria superior ao laços domésticos mais íntimos. 66 00:05:37,128 --> 00:05:39,296 Você não me faz mais do que justiça, primeiro-ministro. 67 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 Até esta manhã eu tenho nunca respirei uma palavra 68 00:05:42,425 --> 00:05:43,717 para minha esposa sobre este assunto. 69 00:05:45,762 --> 00:05:48,889 Quem está lá na Inglaterra, quem fez sabe da existência desta carta? 70 00:05:49,724 --> 00:05:51,558 Cada membro do Gabinete fui informado disso ontem 71 00:05:51,726 --> 00:05:54,394 mas a promessa de sigilo, que participa de todas as reuniões do Gabinete, 72 00:05:54,520 --> 00:05:57,731 foi aumentado pela advertência solene dada pelo primeiro-ministro. 73 00:05:58,483 --> 00:05:59,483 Meu Deus! 74 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 Pensar que dentro de algumas horas Eu mesmo deveria ter perdido. 75 00:06:08,951 --> 00:06:12,079 Além dos membros do Gabinete há dois, possivelmente três 76 00:06:12,246 --> 00:06:13,914 funcionários departamentais quem sabe da carta. 77 00:06:14,082 --> 00:06:16,583 Ninguém mais na Inglaterra, Eu garanto a você. 78 00:06:17,335 --> 00:06:18,085 Mas no exterior? 79 00:06:18,920 --> 00:06:21,046 Acredito que ninguém no exterior viu a carta 80 00:06:21,172 --> 00:06:24,216 exceto o homem que o escreveu. eu sou bem convencido de que os seus ministros 81 00:06:24,884 --> 00:06:28,428 que os habituais canais oficiais não foram empregados neste caso. 82 00:06:32,350 --> 00:06:35,894 Agora, senhor, devo perguntar-lhe mais particularmente o que este documento é 83 00:06:36,687 --> 00:06:40,107 e por que seu desaparecimento deveria ter consequências tão importantes? 84 00:06:41,067 --> 00:06:45,612 Sr. Holmes, o envelope é longo, um fino de cor azul claro, 85 00:06:45,863 --> 00:06:49,574 Há um selo de cera vermelha carimbado com um leão agachado. 86 00:06:49,784 --> 00:06:52,285 É abordado em caligrafia grande e em negrito... 87 00:06:52,453 --> 00:06:55,747 Interessante e realmente essencial como são esses detalhes, 88 00:06:56,082 --> 00:06:58,792 minhas perguntas devem ir mais longe até a raiz das coisas. 89 00:07:00,795 --> 00:07:02,295 Qual foi a carta? 90 00:07:02,797 --> 00:07:04,965 Isso é segredo de Estado da maior importância, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,468 que não podemos dizer a você, nem vejo que seja necessário. 92 00:07:09,053 --> 00:07:11,471 Se pelos poderes que dizem que você possui 93 00:07:11,639 --> 00:07:14,558 você pode encontrar tal envelope como eu descrevo 94 00:07:14,684 --> 00:07:18,311 com seu gabinete, então você mereceram o bem do seu país, 95 00:07:18,604 --> 00:07:23,275 e ganhou qualquer recompensa que seja dentro do nosso poder para doar. 96 00:07:27,321 --> 00:07:28,238 Senhores, 97 00:07:30,032 --> 00:07:33,326 vocês são dois dos mais homens ocupados no país 98 00:07:34,328 --> 00:07:38,248 e do meu jeito pequeno eu tenho muitos me chamam. 99 00:07:40,668 --> 00:07:44,463 Lamento profundamente que eu esteja incapaz de ajudá-lo neste assunto, 100 00:07:45,006 --> 00:07:48,842 e qualquer continuação desta entrevista seria uma perda de tempo. 101 00:07:51,304 --> 00:07:53,847 Eu não estou acostumado, Senhor, para essas coisas. 102 00:08:09,530 --> 00:08:10,447 Prezado Sr. Holmes, 103 00:08:12,575 --> 00:08:16,870 devemos aceitar seus termos. Sem dúvida você está certo, 104 00:08:17,205 --> 00:08:19,372 e não é razoável para nós esperarmos você 105 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 agir a menos que você tenha nossa total confiança. 106 00:08:22,793 --> 00:08:24,211 Concordo consigo, Primeiro-Ministro. 107 00:08:24,879 --> 00:08:29,007 Então eu vou te contar, confiando inteiramente em sua honra 108 00:08:29,342 --> 00:08:31,051 e o seu colega, Dr. 109 00:08:31,719 --> 00:08:34,513 Devo apelar para o seu patriotismo também, 110 00:08:35,014 --> 00:08:38,225 pois não consigo imaginar uma situação maior desgraça para este país 111 00:08:38,851 --> 00:08:41,394 do que esse caso deveria sair. 112 00:08:42,021 --> 00:08:43,730 Você pode confiar em nós com segurança. 113 00:08:58,079 --> 00:09:01,748 A carta, então, é de um certo potentado estrangeiro 114 00:09:02,416 --> 00:09:04,084 que foi irritado por algum 115 00:09:04,252 --> 00:09:06,920 desenvolvimentos coloniais recentes deste país. 116 00:09:07,505 --> 00:09:11,258 Está escrito às pressas e inteiramente sua própria responsabilidade. 117 00:09:11,592 --> 00:09:15,595 Ao mesmo tempo, é expresso de uma maneira tão infeliz 118 00:09:15,888 --> 00:09:17,597 que a sua publicação sem dúvida 119 00:09:17,765 --> 00:09:20,684 levar ao mais perigoso sentindo neste país. 120 00:09:20,935 --> 00:09:22,852 Haveria tanto fermento, senhor, 121 00:09:23,271 --> 00:09:26,273 que eu não hesito dizer isso dentro de uma semana 122 00:09:26,440 --> 00:09:28,108 da publicação desta carta 123 00:09:28,234 --> 00:09:31,611 este país seria envolvido em uma grande guerra. 124 00:09:32,446 --> 00:09:36,199 E é esta carta, que pode bem, significa o gasto de um- 125 00:09:36,450 --> 00:09:38,076 mil milhões de libras. 126 00:09:40,121 --> 00:09:42,956 E as vidas de cem mil homens. 127 00:09:50,756 --> 00:09:53,049 Você informou o remetente? 128 00:09:53,801 --> 00:09:55,969 Um telégrafo cifrado foi despachado. 129 00:09:58,973 --> 00:10:01,600 Talvez ele deseje o publicação da carta. 130 00:10:02,143 --> 00:10:04,227 Não, doutor, temos forte razão para acreditar 131 00:10:04,353 --> 00:10:06,438 que ele já entende que ele tem 132 00:10:06,564 --> 00:10:09,316 agiu de forma indiscreta e jeito impetuoso. 133 00:10:09,442 --> 00:10:10,984 Seria muito longe golpe maior para ele 134 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 e seu país do que para nós se esta carta fosse publicada. 135 00:10:15,698 --> 00:10:18,617 Se é assim, de quem é o interesse que a carta deveria sair? 136 00:10:18,743 --> 00:10:21,494 Por que alguém deveria desejar roubá-lo ou publicá-lo? 137 00:10:22,038 --> 00:10:25,248 Aí, Doutor Watson, Você me leva para os reinos de 138 00:10:25,374 --> 00:10:27,667 alta política internacional. 139 00:10:28,294 --> 00:10:31,504 Mas se você considerar a situação europeia 140 00:10:31,964 --> 00:10:34,341 você não terá dificuldade na percepção do motivo. 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,968 Toda a Europa é um acampamento armado. 142 00:10:37,470 --> 00:10:39,346 A Grã-Bretanha mantém a balança. 143 00:10:39,930 --> 00:10:43,183 Se a Grã-Bretanha fosse levada a guerra com uma confederação, 144 00:10:43,434 --> 00:10:46,478 isso garantiria o supremacia do outro, 145 00:10:47,521 --> 00:10:49,522 se eles estavam unidos na guerra ou não. 146 00:10:50,107 --> 00:10:52,359 Os inimigos também deste potentado 147 00:10:53,027 --> 00:10:54,986 que desejam proteger e publicar esta carta, 148 00:10:55,112 --> 00:10:57,697 de modo a fazer uma violação entre o país dele e o nosso? 149 00:10:58,074 --> 00:10:58,865 Sim, senhor. 150 00:10:59,116 --> 00:11:02,869 E para quem seria o documento enviado se caísse em mãos erradas? 151 00:11:02,995 --> 00:11:05,163 Para qualquer um dos grandes chancelarias da Europa. 152 00:11:06,248 --> 00:11:07,874 Provavelmente está acelerando seu caminho até lá 153 00:11:08,042 --> 00:11:11,169 no presente instante tão rápido quanto o vapor aguenta. 154 00:11:12,672 --> 00:11:16,049 É a sua desgraça, minha querida companheiro. Ninguém pode culpar você. 155 00:11:17,051 --> 00:11:19,219 Não há precaução que você negligenciou. 156 00:11:21,389 --> 00:11:25,558 Mas agora, Sr. Holmes, você está plena posse dos fatos. 157 00:11:26,644 --> 00:11:28,561 Qual curso você recomenda? 158 00:11:30,981 --> 00:11:35,902 Você acha que se este documento for não recuperado, haverá guerra? 159 00:11:36,696 --> 00:11:38,238 Eu acho que é muito provável. 160 00:11:41,075 --> 00:11:42,575 Então, senhor, prepare-se para a guerra. 161 00:11:43,828 --> 00:11:45,745 É difícil dizer isso, Sr. Holmes. 162 00:11:46,247 --> 00:11:50,375 Considere os fatos. Parece sem dúvida este documento foi levado 163 00:11:50,501 --> 00:11:52,669 entre sete e meia e onze e meia 164 00:11:52,795 --> 00:11:55,046 ontem à noite, então onde pode estar agora? 165 00:11:57,633 --> 00:11:59,426 Ninguém tem motivos para mantê-lo, 166 00:12:00,010 --> 00:12:03,012 Foi passado de corpo a corpo rapidamente 167 00:12:04,557 --> 00:12:07,350 para quem precisa e quem pagará bem por isso. 168 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Que chance temos de ultrapassá-lo ou mesmo rastreá-lo? 169 00:12:10,771 --> 00:12:12,272 Está além do nosso alcance. 170 00:12:19,905 --> 00:12:22,031 O que você diz é perfeitamente lógico, Sr. Holmes. 171 00:12:22,158 --> 00:12:25,785 Eu sinto que o assunto é na verdade, fora de nossas mãos. 172 00:12:26,579 --> 00:12:27,537 Enquanto isso, esperança, 173 00:12:28,789 --> 00:12:33,626 não podemos ignorar todos os nossos outros deveres por causa deste infortúnio. 174 00:12:39,800 --> 00:12:41,468 Caso haja algum novos desenvolvimentos 175 00:12:41,594 --> 00:12:44,137 durante o dia iremos comunicar com você 176 00:12:44,305 --> 00:12:48,224 e você sem dúvida nos informará os resultados de suas próprias investigações. 177 00:12:48,851 --> 00:12:49,434 Obrigado. 178 00:13:03,157 --> 00:13:04,324 Telégrafo! 179 00:13:06,118 --> 00:13:19,964 Assassinato de Westminster! 180 00:13:22,051 --> 00:13:23,009 Telégrafo! 181 00:13:26,514 --> 00:13:30,350 Assassinato de Westminster! Telégrafo! 182 00:13:39,860 --> 00:13:41,694 A situação é desesperadora, 183 00:13:43,864 --> 00:13:45,156 mas não sem esperança. 184 00:13:46,867 --> 00:13:50,370 Existem apenas três homens capazes de jogar um jogo tão ousado 185 00:13:50,496 --> 00:13:53,665 Oberstein, La Rothière, e Eduardo Lucas. 186 00:13:53,791 --> 00:13:57,043 Mesmo agora, se pudéssemos ter certeza qual deles o pegou, 187 00:13:57,878 --> 00:14:01,047 é apenas possível que tenha não passou de suas mãos. 188 00:14:01,632 --> 00:14:03,716 É uma questão de dinheiro com esses caras, não é? 189 00:14:05,219 --> 00:14:07,053 Bem, nós temos os britânicos Tesouro atrás de nós. 190 00:14:07,179 --> 00:14:08,888 Ah, se estiver no mercado eu compro 191 00:14:09,431 --> 00:14:11,516 se isso significa outro centavo no imposto de renda. 192 00:14:12,309 --> 00:14:12,892 Entre. 193 00:14:14,019 --> 00:14:15,061 Desculpe, Sr. Holmes. 194 00:14:15,229 --> 00:14:16,688 Sra. Hudson, o que foi? 195 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 Senhora Hilda Trelawney Hope. 196 00:14:23,737 --> 00:14:24,571 Mostre-a em 197 00:14:31,328 --> 00:14:33,079 Meu marido foi aqui, Sr. Holmes? 198 00:14:33,914 --> 00:14:36,082 Senhora, sim, ele esteve aqui. 199 00:14:36,250 --> 00:14:39,919 Sr. Holmes, eu lhe imploro para não contar a ele que vim aqui. 200 00:14:40,504 --> 00:14:42,922 Vossa Senhoria me coloca uma posição muito delicada 201 00:14:43,090 --> 00:14:45,592 Eu imploro que você se sente e me diga o que você deseja 202 00:14:46,051 --> 00:14:48,720 mas não posso fazer nada para você promessa incondicional. 203 00:14:51,432 --> 00:14:53,850 Senhores, eu vou falar francamente com você 204 00:14:53,976 --> 00:14:57,604 na esperança de que isso induza você fale francamente em troca. 205 00:15:05,112 --> 00:15:09,949 Há total confiança entre meu marido e eu 206 00:15:10,451 --> 00:15:13,578 em todos os assuntos, exceto um. Esse é a política. 207 00:15:13,704 --> 00:15:15,955 Nisto seus lábios estão selados. Ele não me diz nada. 208 00:15:16,790 --> 00:15:19,417 Agora, estou ciente de que houve um máximo 209 00:15:19,960 --> 00:15:22,629 ocorrência deplorável em nossa casa ontem à noite. 210 00:15:22,963 --> 00:15:26,966 Eu sei que um papel desapareceu. Mas porque o assunto é político 211 00:15:27,134 --> 00:15:30,136 meu marido se recusa a me levar em sua total confiança. 212 00:15:30,346 --> 00:15:36,142 Agora é essencial, essencial, eu digo, que eu deveria entendê-lo completamente. 213 00:15:36,644 --> 00:15:39,479 Vocês são as únicas pessoas salve esses políticos, 214 00:15:39,647 --> 00:15:42,315 que conhecem os fatos verdadeiros, pelo menos presumo que sim. 215 00:15:42,983 --> 00:15:44,734 Você presume corretamente, senhora. 216 00:15:45,736 --> 00:15:47,153 Eu te imploro então, 217 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 me diga exatamente o que aconteceu e o que isso pode levar. 218 00:15:53,118 --> 00:15:54,744 Conte-me tudo, Sr. Holmes. 219 00:15:55,412 --> 00:15:57,830 Não deixe nenhuma consideração pelo meu marido O interesse mantém você em silêncio, 220 00:15:57,998 --> 00:16:01,501 pois garanto-lhe que os interesses dele, se ele apenas visse 221 00:16:01,627 --> 00:16:04,837 seria melhor servido se me levasse em sua total confiança. 222 00:16:05,881 --> 00:16:08,341 O que era esse papel, qual foi roubado? 223 00:16:09,468 --> 00:16:11,511 Senhora, o que você me pergunta é realmente impossível. 224 00:16:12,596 --> 00:16:14,305 Você deve ver que é assim. 225 00:16:18,185 --> 00:16:21,354 Se o seu marido achar adequado manter você está no escuro sobre esse assunto, 226 00:16:21,522 --> 00:16:23,690 é para mim, que só aprendi os fatos verdadeiros 227 00:16:23,816 --> 00:16:28,528 sob o compromisso de profissionais segredo, para contar o que ele escondeu? 228 00:16:29,905 --> 00:16:33,700 Não é justo perguntar isso. É a ele quem você deve perguntar, 229 00:16:33,867 --> 00:16:37,120 Eu perguntei a ele Venho até você como último recurso. 230 00:16:40,582 --> 00:16:43,042 Mas sem você contar eu qualquer coisa definitiva 231 00:16:43,460 --> 00:16:46,546 você pode me prestar um grande serviço se você pudesse me esclarecer sobre um ponto. 232 00:16:46,714 --> 00:16:47,547 O que é isso, senhora? 233 00:16:51,468 --> 00:16:57,015 A carreira política do meu marido provavelmente sofrerá com este incidente? 234 00:17:00,310 --> 00:17:03,896 Bem, deixe-me dizer que se não for corrigido pode ter um efeito muito infeliz. 235 00:17:12,448 --> 00:17:14,657 Mais uma pergunta, Sr. Holmes. 236 00:17:15,617 --> 00:17:18,077 De uma expressão que meu marido caiu 237 00:17:18,245 --> 00:17:20,246 no primeiro choque do desastre 238 00:17:20,372 --> 00:17:22,832 Eu entendi que terrível consequências públicas 239 00:17:23,000 --> 00:17:24,584 poderá surgir da perda deste documento. 240 00:17:25,085 --> 00:17:26,669 Se ele disse isso, não posso negar. 241 00:17:27,296 --> 00:17:28,671 De que natureza são? 242 00:17:28,881 --> 00:17:33,009 Aí de novo. Você me pergunta mais do que posso responder. 243 00:17:36,263 --> 00:17:38,097 Então não vou mais desperdiçar do seu tempo. 244 00:17:40,434 --> 00:17:44,896 Não posso culpá-lo, Sr. Holmes, por se recusar a falar mais livremente, 245 00:17:45,647 --> 00:17:48,691 e você do seu lado não vai, Tenho certeza, pense o pior de mim 246 00:17:48,817 --> 00:17:51,402 porque desejo compartilhar as ansiedades do meu marido, 247 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 mesmo contra sua vontade. 248 00:18:00,913 --> 00:18:04,791 Mais uma vez eu imploro. Você não dirá nada sobre minha visita. 249 00:18:08,462 --> 00:18:09,128 eu digo, 250 00:18:11,632 --> 00:18:15,134 que realmente notável e linda mulher. 251 00:18:18,138 --> 00:18:22,225 O belo sexo é o seu departamento, Watson. O que ela realmente queria? 252 00:18:22,518 --> 00:18:23,976 Certamente sua própria declaração foi clara 253 00:18:24,144 --> 00:18:26,771 e sua ansiedade muito natural. 254 00:18:26,897 --> 00:18:28,606 Pense na aparência dela, Watson, seu jeito, 255 00:18:28,732 --> 00:18:31,067 sua excitação reprimida, sua inquietação, 256 00:18:31,318 --> 00:18:32,819 sua tenacidade em fazer perguntas. 257 00:18:33,028 --> 00:18:35,488 Lembre-se que ela é a mais nova filha do duque de Belminster 258 00:18:35,656 --> 00:18:38,324 e vem de um elenco que faz provavelmente não demonstrará emoção. 259 00:18:38,534 --> 00:18:40,326 Ela certamente ficou muito emocionada. 260 00:18:41,328 --> 00:18:42,787 E você observou, é claro, 261 00:18:42,913 --> 00:18:45,498 como ela manobrou para ter ela de costas para a luz. 262 00:18:46,166 --> 00:18:48,960 Ela não queria que lessemos sua expressão muito de perto. 263 00:18:49,086 --> 00:18:51,295 Sim, ela escolheu isso cadeira em toda a sala. 264 00:18:51,421 --> 00:18:53,840 E ainda assim os motivos as mulheres são tão inescrutáveis. 265 00:18:54,007 --> 00:18:56,926 Quero dizer, como você poderia construir em uma areia movediça? 266 00:18:57,928 --> 00:19:00,012 Sua ação mais trivial pode significar volumes, 267 00:19:00,139 --> 00:19:02,181 ou sua conduta mais extraordinária 268 00:19:02,307 --> 00:19:05,017 pode depender de um grampo de cabelo ou uma pinça de ondulação. 269 00:19:06,562 --> 00:19:07,353 Bom dia, Watson. 270 00:19:07,479 --> 00:19:08,187 Você está fora, então? 271 00:19:15,404 --> 00:19:19,323 Holmes, foi um dos agentes você falou chamado Eduardo Lucas? 272 00:19:19,449 --> 00:19:20,032 Sim. 273 00:19:20,200 --> 00:19:21,325 Da rua Godolphin? 274 00:19:25,038 --> 00:19:25,705 Sim. 275 00:19:25,831 --> 00:19:26,873 Você não o verá. 276 00:19:27,416 --> 00:19:28,207 Por que não? 277 00:19:28,333 --> 00:19:30,334 Ele foi assassinado em sua casa ontem à noite. 278 00:19:39,344 --> 00:19:39,969 Diz assassinado? 279 00:19:40,095 --> 00:19:42,805 Assassinado em Westminster. Crime de personagem misterioso. 280 00:19:43,015 --> 00:19:45,725 EduardoLucas, solteiro, trinta e quatro anos, 281 00:19:45,976 --> 00:19:49,061 bem conhecido nos círculos da sociedade em conta de sua personalidade encantadora. 282 00:19:49,438 --> 00:19:50,563 Valet fora à noite. 283 00:19:50,731 --> 00:19:51,314 Eles sempre são. 284 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 Governanta idosa dorme no no topo da casa, não ouvi nada. 285 00:19:53,483 --> 00:19:54,066 Eles nunca fazem isso. 286 00:19:54,193 --> 00:19:56,485 Pouco antes da meia-noite policial, Barrett, 287 00:19:56,778 --> 00:20:01,199 vi uma porta entreaberta, encontrei Lucas esfaqueado no coração. 288 00:20:03,744 --> 00:20:05,077 Ah, deixe-me ver. 289 00:20:07,247 --> 00:20:11,083 Adaga prussiana. O roubo não parece ser o motivo. 290 00:20:11,210 --> 00:20:15,713 Valiosa coleção intocada. O que você acha disso, Watson? 291 00:20:15,839 --> 00:20:18,341 Bem, é um... é uma coincidência incrível. 292 00:20:19,593 --> 00:20:20,551 Coincidência? 293 00:20:21,637 --> 00:20:23,888 Aqui está um dos três homens quem nomeamos 294 00:20:24,014 --> 00:20:25,890 como possíveis atores neste drama, 295 00:20:26,058 --> 00:20:28,226 e ele encontra um fim violento durante as mesmas horas que sabemos 296 00:20:28,352 --> 00:20:29,852 esse drama é encenado. 297 00:20:29,978 --> 00:20:32,855 As probabilidades são enormes contra que seja uma coincidência. 298 00:20:33,982 --> 00:20:37,026 Os dois eventos estão conectados. Deve estar conectado. 299 00:20:41,448 --> 00:20:43,616 Cabe a nós encontrar a conexão. 300 00:20:43,867 --> 00:20:45,618 A esta altura a polícia já deve saber de tudo. 301 00:20:45,786 --> 00:20:49,455 Não, de jeito nenhum. Eles sabem tudo eles veem na rua Godolphin. 302 00:20:49,581 --> 00:20:52,416 Eles sabem e saberão nada de Whitehall Terrace. 303 00:20:53,126 --> 00:20:56,879 Só nós sabemos de ambos os eventos, e pode rastrear a relação entre eles. 304 00:20:57,798 --> 00:21:02,468 É com o saudoso Eduardo Lucas que reside a solução para o nosso problema. 305 00:21:04,638 --> 00:21:09,141 Mas é um erro capital teorizar antecipadamente sobre os fatos. 306 00:21:09,476 --> 00:21:13,396 Você fica aqui meu bem, Watson, Eu me juntarei a você quando puder. 307 00:22:34,519 --> 00:22:37,063 Watson, eles prenderam o manobrista. 308 00:22:37,397 --> 00:22:39,231 Lestrade foi colocado encarregado do caso. 309 00:22:39,358 --> 00:22:41,233 Ele está zumbindo por aí como uma garrafa azul. 310 00:22:41,360 --> 00:22:43,569 Eu tenho que conhecê-lo muito bem. Ajudaria se eu falasse com ele? 311 00:22:43,695 --> 00:22:45,071 Não, não, não seria. 312 00:22:45,405 --> 00:22:49,075 Este é um caso em que a lei é tão perigoso para nós como os criminosos são. 313 00:22:49,284 --> 00:22:51,077 Devemos ser pacientes e esperar. 314 00:22:59,920 --> 00:23:03,047 Caso de assassinato de Lucas. O padrão noturno. 315 00:23:04,800 --> 00:23:07,927 Caso de assassinato de Lucas. Suspeito liberado. 316 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Caso de assassinato. 317 00:24:15,662 --> 00:24:17,288 Café da manhã, Sr. Holmes. 318 00:24:17,414 --> 00:24:19,623 Não, não, não, obrigado, Sra. Eu não quero nenhum. 319 00:24:19,749 --> 00:24:22,126 Não sei. Você vai desaparecer nesse ritmo. 320 00:24:22,252 --> 00:24:23,252 Eu digo, Holmes, 321 00:24:23,837 --> 00:24:26,672 eles encontraram o assassino ou melhor, a assassina. 322 00:24:26,840 --> 00:24:27,465 De fato. 323 00:24:27,591 --> 00:24:28,966 Há um telegrama de Paris. 324 00:24:29,176 --> 00:24:31,510 Aparentemente, Lucas estava levando uma vida dupla. 325 00:24:31,970 --> 00:24:33,512 Ele tinha uma esposa crioula na França 326 00:24:33,680 --> 00:24:35,806 onde ele se chamou Henri Fournaye. 327 00:24:36,349 --> 00:24:38,017 A mulher foi denunciada para a polícia ontem 328 00:24:38,185 --> 00:24:40,519 por seus servos ela é muito louca, 329 00:24:40,687 --> 00:24:43,522 uma mania de um perigoso e forma permanente. 330 00:24:43,648 --> 00:24:44,190 Pobre mulher. 331 00:24:44,357 --> 00:24:45,357 Mas ouça isto. 332 00:24:45,734 --> 00:24:48,777 A mesma mulher foi vista no bairro da Rua Godolphin 333 00:24:48,904 --> 00:24:51,030 na noite do assassinato e mais tarde 334 00:24:51,156 --> 00:24:53,199 fez uma cena emocionante na estação Charing Cross. 335 00:24:53,366 --> 00:24:54,158 Agora, o que você acha disso? 336 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Ah, meu caro Watson, você é tão sofredor, 337 00:24:57,913 --> 00:24:59,622 se eu não te contei nada nesses últimos dias 338 00:24:59,748 --> 00:25:01,707 é porque há não há nada para contar. 339 00:25:02,334 --> 00:25:04,877 Mesmo agora, este relatório de Paris não nos ajuda muito. 340 00:25:05,545 --> 00:25:09,215 Bem, certamente é definitivo, pois em relação à morte de Lucas. 341 00:25:09,466 --> 00:25:10,883 A morte do homem é um mero incidente, 342 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 um episódio trivial em comparação com a nossa verdadeira tarefa, 343 00:25:14,471 --> 00:25:17,890 que é rastrear o documento e salvar uma catástrofe europeia. 344 00:25:19,392 --> 00:25:21,727 Agora, se a carta estivesse solta, 345 00:25:23,396 --> 00:25:25,231 não, não pode ficar solto... 346 00:25:26,900 --> 00:25:31,487 mas se não estiver solto, onde pode estar? Quem tem isso? Por que é retido? 347 00:25:31,696 --> 00:25:34,532 Olha, se Lestrade encontrasse entre os papéis de Lucas, 348 00:25:34,658 --> 00:25:36,700 ele não é tão idiota quanto a anunciá-lo. 349 00:25:37,744 --> 00:25:39,578 Ele informaria o comissário-chefe. 350 00:25:40,413 --> 00:25:42,248 O comissário-chefe iria informar o Ministro do Interior 351 00:25:42,374 --> 00:25:45,417 e ele, por sua vez, o primeiro-ministro. Não, não está entre os papéis de Lucas. 352 00:25:48,421 --> 00:25:49,755 Mas por que é retido? 353 00:25:51,925 --> 00:25:55,427 Essa é a pergunta que bate no meu cérebro como um martelo. 354 00:25:58,265 --> 00:26:01,725 Foi uma mera coincidência que Lucas deveria encontrar sua morte 355 00:26:01,851 --> 00:26:03,894 na noite em que o carta desapareceu? 356 00:26:04,521 --> 00:26:05,604 Alguma vez chegou até ele? 357 00:26:06,982 --> 00:26:09,441 Essa esposa louca dele levou com ela para Paris? 358 00:26:09,568 --> 00:26:12,027 Se sim, está na casa dela em Paris? 359 00:26:13,530 --> 00:26:14,780 Devo ir para Paris? 360 00:26:15,782 --> 00:26:19,952 Isso alertaria a polícia francesa. A mão de todo homem está contra nós, 361 00:26:20,620 --> 00:26:21,287 e ainda assim, 362 00:26:25,166 --> 00:26:27,543 os interesses em jogo são colossais. 363 00:26:31,715 --> 00:26:35,134 Devo levar isso para uma conclusão bem-sucedida, 364 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 certamente representará a maior glória da minha carreira. 365 00:26:40,307 --> 00:26:41,974 Holmes, olhe! 366 00:27:07,208 --> 00:27:07,791 Obrigado. 367 00:27:11,338 --> 00:27:12,004 Aí está, governador. 368 00:27:12,213 --> 00:27:12,838 Obrigado. 369 00:27:15,675 --> 00:27:18,427 Sr. Doutor Watson. 370 00:27:25,518 --> 00:27:28,812 Você sem dúvida esteve acompanhando o caso Lucas? 371 00:27:28,938 --> 00:27:31,023 Lucas? Lucas? 372 00:27:31,733 --> 00:27:33,859 Ah, sim, o nome faz me parece familiar. 373 00:27:34,319 --> 00:27:35,694 EduardoLucas, 374 00:27:36,071 --> 00:27:38,947 encontrado assassinado na noite de terça-feira passada em sua casa na rua Godolphin. 375 00:27:39,282 --> 00:27:40,949 Um cavalheiro bastante distinto. 376 00:27:41,076 --> 00:27:44,703 Estudante de política internacional e um linguista notável, é o que dizem. 377 00:27:45,413 --> 00:27:47,873 Eu estive encarregado de o caso, de fato. 378 00:27:48,541 --> 00:27:50,459 Não é uma tarefa fácil de forma alguma. 379 00:27:50,585 --> 00:27:53,712 Alguns problemas delicados, você entende? 380 00:27:54,381 --> 00:27:55,881 Mas para ajudar os nossos amigos franceses 381 00:27:56,049 --> 00:27:58,717 Eu consegui trazer o caso a uma conclusão satisfatória. 382 00:27:59,219 --> 00:28:03,555 Todas as pontas soltas amarradas. Ah, nós temos entendi, claro como se tivéssemos visto. 383 00:28:03,723 --> 00:28:06,558 Parabéns, Lestrade. Outra pena em seu boné. 384 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 Sim, de fato. 385 00:28:10,397 --> 00:28:14,858 Ah, antes de ir, Sr. Holmes, é uma mera bagatela, 386 00:28:14,984 --> 00:28:16,985 mas o tipo de coisa você se interessa 387 00:28:17,320 --> 00:28:19,905 estranho, você sabe, o que você pode chamar de bizarro. 388 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 Não tem nada a ver com o fato principal, não posso ter, aparentemente. 389 00:28:23,660 --> 00:28:24,576 O que é isso, então? 390 00:28:25,245 --> 00:28:27,913 Bem, se vocês, senhores, pudessem vir até a rua Godolphin, 391 00:28:28,081 --> 00:28:30,249 Eu acho que poderia explicar isso melhor no local. 392 00:28:31,418 --> 00:28:32,876 Por alguns minutos, talvez. 393 00:28:33,002 --> 00:28:35,087 Ah, bom, é só ao virar da esquina. 394 00:28:36,923 --> 00:28:40,259 Obrigado taxista, fique com o troco. 395 00:29:02,574 --> 00:29:03,574 Aqui está tudo. 396 00:29:04,659 --> 00:29:06,869 Agora a mulher deve ter bateu na porta 397 00:29:07,120 --> 00:29:08,912 depois que ela viu o manobrista tinha saído. 398 00:29:09,038 --> 00:29:12,791 Visita surpresa sem dúvida, Lucas a deixou entrar. 399 00:29:13,251 --> 00:29:15,294 Ele não poderia mantê-la no rua ele poderia ser sua própria esposa? 400 00:29:15,837 --> 00:29:17,463 Ela começou a gritar por ele ser francês. 401 00:29:17,589 --> 00:29:18,297 Com licença. 402 00:29:18,757 --> 00:29:20,799 Dizendo como ela o localizou 403 00:29:20,967 --> 00:29:24,636 e repreendê-lo e assim por diante. De qualquer forma, eles vieram aqui 404 00:29:24,804 --> 00:29:27,306 e uma coisa levou a outra 405 00:29:27,724 --> 00:29:32,060 e com as adagas sendo tão úteis o fim chegou logo. 406 00:29:32,687 --> 00:29:34,563 Mas isso não aconteceu em um instante 407 00:29:34,689 --> 00:29:36,899 pois essas cadeiras eram varrido para a parede 408 00:29:37,025 --> 00:29:41,403 e ele tinha este na mão, como se ele tentasse segurá-la com isso. 409 00:29:41,863 --> 00:29:43,155 Sim, Lestrade, obrigado. 410 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 Agora, conte-me sobre essa bagatela. 411 00:29:46,576 --> 00:29:49,828 Bem, você sabe, em crimes desse tipo, mantemos as coisas em sua posição. 412 00:29:50,079 --> 00:29:52,498 Nada mudou. Oficiais no comando dia e noite. 413 00:29:52,665 --> 00:29:54,500 Estou sempre muito específico nesse ponto. 414 00:29:54,667 --> 00:29:57,503 Ah, sim, você é meticuloso em suas investigações, inspetor. 415 00:29:57,754 --> 00:29:59,838 Bem, esta manhã pensamos poderíamos arrumar um pouco. 416 00:30:00,256 --> 00:30:04,510 Post-mortem acabou, todas as evidências em mãos, investigação concluída. 417 00:30:05,345 --> 00:30:08,263 No entanto, este tapete. 418 00:30:08,389 --> 00:30:11,183 Como você pode ver não é foi preso, 419 00:30:11,518 --> 00:30:15,354 acabou de ser colocado lá. Agora tivemos ocasião de levantá-lo. 420 00:30:16,564 --> 00:30:17,856 E encontramos... 421 00:30:19,150 --> 00:30:19,775 Sim? 422 00:30:20,693 --> 00:30:24,696 Você nunca vai adivinhar em cem anos o que encontramos, Sr. Holmes. 423 00:30:25,406 --> 00:30:26,782 Agora você vê essa mancha? 424 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 Agora, uma boa quantidade de sangue deve ter encharcado, não é verdade? 425 00:30:30,537 --> 00:30:31,870 Sem dúvida, deve. 426 00:30:32,789 --> 00:30:34,790 Então você ficará surpreso ao ouvir 427 00:30:35,291 --> 00:30:40,712 que não há mancha na madeira para corresponder. 428 00:30:41,881 --> 00:30:42,673 Nenhuma mancha? 429 00:30:45,134 --> 00:30:46,051 Mas deve haver. 430 00:30:46,427 --> 00:30:49,304 Então você diria que o fato permanece. 431 00:30:51,558 --> 00:30:52,224 Não há. 432 00:30:57,605 --> 00:30:59,898 Mas o lado de baixo é tão manchado quanto a parte superior. 433 00:31:01,067 --> 00:31:02,401 Deve ter deixado uma marca. 434 00:31:05,071 --> 00:31:07,239 Agora eu vou te mostrar a explicação. 435 00:31:07,574 --> 00:31:12,411 Há uma segunda mancha, mas acontece não corresponde a este. 436 00:31:13,371 --> 00:31:15,831 Doutor Watson, você aceitará daquele lado do tapete? 437 00:31:18,751 --> 00:31:23,380 Agora vamos nos movimentar em um sentido anti-horário. 438 00:31:29,762 --> 00:31:32,264 O que eu quero saber é, Sr. Holmes, 439 00:31:32,682 --> 00:31:36,935 quem mudou o tapete e por quê? 440 00:31:53,202 --> 00:31:56,079 Lestrade, que estava de plantão no dia seguinte ao assassinato? 441 00:31:57,790 --> 00:31:58,624 No dia seguinte? 442 00:31:59,667 --> 00:32:01,960 MacPherson. Ele está lá fora agora. 443 00:32:02,128 --> 00:32:04,296 Siga meu conselho. Examine-o com atenção 444 00:32:04,422 --> 00:32:05,130 Eu vou pegá-lo. 445 00:32:05,590 --> 00:32:09,718 Não faça isso antes de nós. Vamos esperar aqui. 446 00:32:12,138 --> 00:32:15,807 Diga a ele que você sabe que alguém tem estive aqui. Pressione-o. 447 00:32:16,225 --> 00:32:19,102 Diga a ele que uma confissão completa é sua única chance de perdão. 448 00:32:19,228 --> 00:32:20,437 Faça exatamente como eu lhe digo. 449 00:32:20,563 --> 00:32:23,065 Por George, se ele sabe Eu vou arrancar isso dele 450 00:32:27,445 --> 00:32:28,946 Watson, rápido, pegue a mesa! 451 00:33:09,779 --> 00:33:10,529 Vazio. 452 00:33:11,656 --> 00:33:12,197 Holmes! 453 00:33:29,257 --> 00:33:30,382 Aqui, policial. 454 00:33:33,636 --> 00:33:36,847 MacPherson. Como está a família? 455 00:33:37,348 --> 00:33:38,807 Muito bem, obrigado senhor. 456 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Bem, vamos lá! 457 00:33:40,268 --> 00:33:43,395 Deixe esses senhores ouvirem de sua conduta indesculpável. 458 00:33:44,188 --> 00:33:48,066 Bem, não tive intenção de fazer mal, senhor, tenho certeza. Esta jovem veio até a porta 459 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 respondendo a um anúncio sobre datilografia. 460 00:33:51,571 --> 00:33:53,405 Foi confundida, a casa, ela disse. 461 00:33:53,823 --> 00:33:55,866 Enquanto conversávamos, senhor, você sabe como é. 462 00:33:56,242 --> 00:33:58,660 É um pouco solitário quando você está lá fora de plantão o dia todo. 463 00:34:00,621 --> 00:34:02,080 O que aconteceu, MacPherson? 464 00:34:02,874 --> 00:34:04,750 Bem, senhor, nós temos falando sobre o crime. 465 00:34:04,876 --> 00:34:07,169 Ela tinha lido sobre isso no jornal, ela disse: 466 00:34:07,712 --> 00:34:08,920 e queria ver onde foi feito. 467 00:34:09,047 --> 00:34:11,757 Então não vi mal nenhum em deixá-la dê uma espiada. 468 00:34:12,425 --> 00:34:15,927 Ela chegou quase na porta ali, vi aquela marca no tapete 469 00:34:16,095 --> 00:34:18,221 e ela caiu no chão e jazia como morto. 470 00:34:18,347 --> 00:34:19,598 E não é de admirar. 471 00:34:22,643 --> 00:34:23,685 Vá em frente, MacPherson. 472 00:34:24,562 --> 00:34:26,938 Bem, senhor, eu estava por aí na Ivy Plant para tomar um pouco de conhaque, 473 00:34:27,106 --> 00:34:29,941 e quando eu o trouxe de volta, a jovem tinha... 474 00:34:31,152 --> 00:34:34,571 bem, ela não estava mais aqui. Ela havia se recuperado e estava fora. 475 00:34:36,949 --> 00:34:39,951 Envergonhada de si mesma, tanto quanto não e não ousou me encarar. 476 00:34:45,917 --> 00:34:49,294 MacPherson, você moveu o tapete? 477 00:34:50,296 --> 00:34:52,089 Não, senhor, eu apenas corrigi isso. 478 00:34:52,799 --> 00:34:55,300 Você vê que ela caiu sobre ele e o piso polido sendo escorregadio. 479 00:34:55,426 --> 00:34:58,720 Que isso seja uma lição para você, policial, que você não pode me enganar. 480 00:34:59,347 --> 00:35:02,307 Sem dúvida que você pensou que sua violação do dever nunca seria descoberto, 481 00:35:02,558 --> 00:35:05,310 e ainda assim um simples olhar para aquele tapete foi o suficiente para me convencer 482 00:35:05,478 --> 00:35:07,604 que alguém estava admitido nesta sala. 483 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Sorte sua, meu homem, que não falta nada. 484 00:35:10,274 --> 00:35:12,651 Caso contrário você encontraria você mesmo na Queer Street. 485 00:35:13,736 --> 00:35:14,319 Isso servirá. 486 00:35:16,906 --> 00:35:20,283 Watson, o que estamos fazendo aqui? Temos trabalho em outro lugar. 487 00:35:20,409 --> 00:35:21,952 Outra pena no seu chapéu, Lestrade. 488 00:35:22,078 --> 00:35:23,995 Ah, obrigado, Sr. Holmes. 489 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 Meu Deus, Sr. Holmes. 490 00:35:41,514 --> 00:35:42,514 Você resolveu isso? 491 00:35:42,682 --> 00:35:44,516 Dificilmente, Watson, dificilmente. 492 00:36:24,015 --> 00:36:26,558 Dois senhores desejam falo com você, minha senhora. 493 00:36:27,393 --> 00:36:29,227 Eles não têm um compromisso. 494 00:36:29,520 --> 00:36:30,729 Quem são eles, Bates? 495 00:36:30,897 --> 00:36:35,567 Senhor Sherlock Holmes e um Doutor Watson, minha senhora. 496 00:36:40,823 --> 00:36:42,574 Muito bem. Você pode mandá-los entrar. 497 00:36:42,909 --> 00:36:44,242 Muito bem, minha senhora. 498 00:36:46,078 --> 00:36:47,078 Com licença. 499 00:36:49,957 --> 00:36:52,375 Sr. Holmes e Doutor Watson, minha senhora. 500 00:36:56,422 --> 00:36:57,422 Sr. 501 00:36:57,965 --> 00:37:01,593 Isto é certamente muito injusto e mesquinho de sua parte. 502 00:37:01,886 --> 00:37:05,430 Eu desejei, como expliquei, para manter minha visita a você em segredo 503 00:37:05,556 --> 00:37:07,265 e ainda assim você compromete eu vindo aqui, 504 00:37:07,433 --> 00:37:09,559 e assim mostrando que existem relações comerciais entre nós. 505 00:37:09,685 --> 00:37:12,771 Infelizmente, senhora, Não tenho alternativa possível. 506 00:37:13,940 --> 00:37:17,442 Fui contratado para recuperar um documento imensamente importante. 507 00:37:19,654 --> 00:37:24,866 Devo pedir-lhe, portanto, que seja gentil o suficiente para colocá-lo em minhas mãos. 508 00:37:27,286 --> 00:37:29,621 Você me insulta, Sr. Holmes. 509 00:37:29,789 --> 00:37:31,248 Não ligue, Lady Hilda. 510 00:37:31,499 --> 00:37:33,959 Se você trabalha comigo Posso organizar tudo. 511 00:37:34,126 --> 00:37:37,420 Se você trabalhar contra mim, Devo expor você. 512 00:37:42,093 --> 00:37:43,468 Você está tentando me assustar. 513 00:37:45,096 --> 00:37:48,640 Não é uma coisa muito viril, Sr. Holmes, vir aqui e intimidar uma mulher. 514 00:37:52,478 --> 00:37:55,313 Você diz que tem algo para me contar. Muito bem, dou-lhe cinco minutos. 515 00:37:55,439 --> 00:37:57,315 Um é o suficiente, Lady Hilda. 516 00:37:59,068 --> 00:38:02,320 Conheço sua visita a Eduardo Lucas, de você entregar a ele esta carta, 517 00:38:02,905 --> 00:38:06,491 do seu engenhoso retorno ao quarto na noite seguinte ao assassinato, 518 00:38:06,993 --> 00:38:08,994 e da maneira como você pegou esta carta 519 00:38:09,120 --> 00:38:10,745 do seu esconderijo debaixo do tapete. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Eu guardei isso porque Eu pensei que poderia ser útil 521 00:38:25,011 --> 00:38:26,511 O policial reconheceu você. 522 00:38:30,683 --> 00:38:35,186 Mais uma vez, Sr. Holmes, eu lhe digo você está sob alguma ilusão absurda. 523 00:38:37,565 --> 00:38:40,692 Oh, sinto muito, Lady Hilda. Eu fiz o meu melhor, 524 00:38:42,486 --> 00:38:43,862 mas sinto que sou em vão. 525 00:38:47,408 --> 00:38:49,868 O Sr. Trelawney Hope está em casa? 526 00:38:50,036 --> 00:38:52,329 Ele estará de volta ao meio-dia e meia, senhor. 527 00:38:56,459 --> 00:38:59,044 Então temos um quarto de hora. 528 00:39:00,921 --> 00:39:02,547 Vamos esperar aqui. 529 00:39:34,080 --> 00:39:36,164 Oh, poupe-me, Sr. Holmes. Poupe-me. 530 00:39:37,249 --> 00:39:39,709 Pelo amor de Deus, não conte a ele. 531 00:39:40,669 --> 00:39:43,671 Eu o amo tanto. eu não traria uma sombra em sua vida, 532 00:39:43,798 --> 00:39:45,757 e isso eu sei que seria quebrar seu nobre coração. 533 00:39:45,883 --> 00:39:48,259 Não temos um instante a perder. Onde está a carta? 534 00:39:54,767 --> 00:39:58,436 Aqui está. Eu desejo para o céu Eu nunca tinha visto isso. 535 00:39:59,688 --> 00:40:00,772 E a caixa de despacho? 536 00:40:00,940 --> 00:40:03,358 Com meu marido. Onde quer que ele vai e leva consigo. 537 00:40:05,194 --> 00:40:06,778 Temos apenas alguns minutos restantes. Agora, 538 00:40:07,738 --> 00:40:10,115 Senhora Hilda, eu vou longe para te examinar. 539 00:40:19,834 --> 00:40:22,961 Em troca, você gastará o tempo 540 00:40:23,129 --> 00:40:26,131 me dizendo francamente o verdadeiro significado deste caso extraordinário. 541 00:40:32,847 --> 00:40:37,559 Foi na tarde daquele dia, naquele dia terrível. 542 00:40:38,269 --> 00:40:39,811 O dia em que Eduardo Lucas foi assassinado? 543 00:40:39,979 --> 00:40:40,562 Sim. 544 00:40:41,355 --> 00:40:43,064 Eu estava saindo para pagar algumas ligações. 545 00:40:43,190 --> 00:40:45,316 Quando um confidencial chegou uma nota para mim. 546 00:40:45,901 --> 00:40:49,654 Foi do Lucas me perguntando visitá-lo com urgência, 547 00:40:50,114 --> 00:40:54,159 como ele tinha importantes e privados informações apenas para meus ouvidos. 548 00:41:27,151 --> 00:41:32,697 Ele havia obtido, de alguma forma, uma carta minha, Sr. Holmes. 549 00:41:33,491 --> 00:41:36,034 Uma carta indiscreta escrito antes do meu casamento. 550 00:41:36,952 --> 00:41:40,872 Carta tola. Carta de uma garota impulsiva e amorosa. 551 00:41:41,040 --> 00:41:45,877 Eu não queria fazer mal, mas meu marido teria considerado isso um crime. 552 00:41:46,879 --> 00:41:47,545 Se ele tivesse lido aquela carta 553 00:41:47,713 --> 00:41:49,839 sua confiança teria foi destruído para sempre. 554 00:41:50,257 --> 00:41:52,884 Já se passaram anos desde que o escrevi. eu pensei todo o assunto foi esquecido. 555 00:41:58,224 --> 00:42:00,350 Sem dúvida você se lembra ao conteúdo muito bem. 556 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 Muito alegre, devo dizer, muito alegremente. 557 00:42:06,398 --> 00:42:07,232 Você faz um charme correspondente. 558 00:42:07,399 --> 00:42:11,694 O que você quer comigo, Sr. Lucas? Posso receber minha carta de volta, por favor? 559 00:42:12,112 --> 00:42:13,905 Claro que pode, Lady Hilda. 560 00:42:15,366 --> 00:42:19,077 Mas esta é uma peça muito valiosa de papel, você não concorda? 561 00:42:19,912 --> 00:42:22,038 Tenho certeza se foi colocado diante do seu marido, 562 00:42:22,164 --> 00:42:25,166 ele dificilmente deixaria de aprecie o conteúdo. 563 00:42:26,418 --> 00:42:27,544 Você é um chantagista. 564 00:42:27,711 --> 00:42:29,045 Um empresário, Lady Hilda. 565 00:42:29,922 --> 00:42:32,507 Isto é puramente um negócio transação da minha parte. 566 00:42:32,633 --> 00:42:36,553 Posso garantir que não desejo mal para você ou seu marido. 567 00:42:36,679 --> 00:42:39,264 Quanto dinheiro você quer aquela carta, Sr. Lucas? 568 00:42:40,933 --> 00:42:45,603 Não falemos de dinheiro, senhora. Meu negócio não é tão simples assim. 569 00:42:50,109 --> 00:42:53,111 Bem, o assunto é fácil. 570 00:43:05,416 --> 00:43:09,460 Todas as noites, quando seu marido retorna de seu ministério, 571 00:43:10,379 --> 00:43:13,298 ele traz consigo sua caixa de despacho particular. 572 00:43:14,466 --> 00:43:15,300 Não é assim? 573 00:43:16,468 --> 00:43:17,051 Sim. 574 00:43:18,470 --> 00:43:21,306 Quando ele chegar em casa esta noite esta caixa conterá 575 00:43:21,473 --> 00:43:24,642 um envelope longo e azul selado em cera vermelha 576 00:43:25,102 --> 00:43:27,145 com um leão agachado estampado nele. 577 00:43:28,772 --> 00:43:32,150 Traga-me aquele envelope longo e azul com seu conteúdo, 578 00:43:33,819 --> 00:43:35,320 e eu vou te devolver isso. 579 00:43:35,696 --> 00:43:38,239 Mas meu marido... 580 00:43:38,365 --> 00:43:40,491 Nenhum mal lhe acontecerá Posso garantir a você. 581 00:43:43,078 --> 00:43:45,997 Coloquem-se na minha posição. O que eu deveria fazer? 582 00:43:47,833 --> 00:43:49,792 Leve seu marido em sua confiança. 583 00:43:49,918 --> 00:43:53,171 Eu não poderia, Doutor Watson, Eu não poderia. 584 00:43:54,798 --> 00:44:00,011 Por um lado parecia uma ruína certa por outro, por mais terrível que parecesse 585 00:44:00,179 --> 00:44:04,015 pegar o jornal do meu marido, em um assunto da política, eu não conseguia entender. 586 00:44:04,850 --> 00:44:07,810 Enquanto em questão de amor e confiança, estava muito claro para mim. 587 00:44:14,526 --> 00:44:17,195 Eu consegui, Sr. Holmes. Eu fiz isso. 588 00:44:18,572 --> 00:44:21,032 Eu inventei uma história sobre indo ao teatro. 589 00:46:55,187 --> 00:46:58,648 Na manhã seguinte, percebi que só trocou um problema por outro. 590 00:46:59,858 --> 00:47:02,360 Segui meu marido até Baker Street e então vim até você eu mesmo 591 00:47:02,528 --> 00:47:05,446 para entender toda a enormidade do crime. 592 00:47:06,281 --> 00:47:09,033 Eu sozinho no mundo sabia onde o papel estava escondido. 593 00:47:09,743 --> 00:47:12,662 Toda a minha mente estava voltada para aquele que pensou em recuperá-lo. 594 00:47:14,456 --> 00:47:17,542 O que eu fiz... Aqui está ele agora. 595 00:47:19,044 --> 00:47:20,670 Alguma novidade, Sr. Holmes? Qualquer notícia? 596 00:47:20,796 --> 00:47:22,213 Eu tenho algumas esperanças. 597 00:47:24,216 --> 00:47:26,717 Isto é uma questão de política, minha querida. Não demoraremos. 598 00:47:32,975 --> 00:47:34,892 O primeiro-ministro está almoçando conosco. 599 00:47:35,060 --> 00:47:37,812 Que ele compartilhe suas esperanças. Ele tem nervos de aço, 600 00:47:37,938 --> 00:47:41,065 e ainda assim eu sei que ele dificilmente dormi desde esse terrível acontecimento. 601 00:47:42,150 --> 00:47:43,901 Sr. Holmes tem alguns novidades para nós, senhor. 602 00:47:45,696 --> 00:47:47,655 O que você tem a relatar, Sr. Holmes? 603 00:47:47,948 --> 00:47:49,866 Puramente negativo ainda. 604 00:47:50,492 --> 00:47:52,827 Eu fiz perguntas em todos ponto onde pode estar 605 00:47:52,953 --> 00:47:55,413 e tenho certeza que não há perigo para ser apreendido. 606 00:47:56,164 --> 00:47:57,999 Isso não é suficiente, Sr. Holmes. 607 00:47:59,167 --> 00:48:02,712 Não podemos viver neste vulcão. Devemos ter algo definido. 608 00:48:03,964 --> 00:48:07,425 Tenho grandes esperanças de receber as cartas de volta. É por isso que estou aqui. 609 00:48:08,093 --> 00:48:10,595 Quanto mais eu penso nisso mais estou convencido 610 00:48:10,762 --> 00:48:12,763 que a carta tem nunca saiu desta casa. 611 00:48:13,181 --> 00:48:16,017 Mas por que alguém deveria aceitar para mantê-lo nesta casa? 612 00:48:16,143 --> 00:48:18,102 Eu não estou convencido disso alguém já pegou. 613 00:48:18,270 --> 00:48:21,772 Sr. Holmes, esta brincadeira é muito inoportuna. Você tem minha garantia de que foi levado. 614 00:48:24,109 --> 00:48:27,445 Você examinou a caixa com cuidado desde a manhã de terça-feira passada? 615 00:48:27,654 --> 00:48:30,031 Não, não completamente. eu fiz não considerá-lo necessário. 616 00:48:31,783 --> 00:48:33,951 Você poderia ter ignorou a carta. 617 00:48:34,119 --> 00:48:35,244 Isso é impossível, senhor, 618 00:48:35,370 --> 00:48:38,289 Eu sei que essas coisas acontecem. Você tem outros papéis na caixa? 619 00:48:38,415 --> 00:48:39,957 Sim, todos os meus documentos confidenciais. 620 00:48:40,125 --> 00:48:41,125 Poderia ter se misturado com eles. 621 00:48:41,251 --> 00:48:41,918 Estava no topo. 622 00:48:42,044 --> 00:48:42,960 A caixa poderia ter sido abalada. 623 00:48:43,128 --> 00:48:44,295 Eu tinha tudo para fora. 624 00:48:44,463 --> 00:48:47,298 É facilmente resolvido. Vamos dar uma olhada. 625 00:48:49,468 --> 00:48:51,427 Isso é uma farsa perda de tempo. 626 00:48:53,472 --> 00:48:57,308 Mas ainda assim, se nada mais satisfizer você, isso será feito. 627 00:49:05,192 --> 00:49:07,985 Aqui todos os meus confidenciais papéis como você pode ver. 628 00:49:10,864 --> 00:49:15,159 É uma carta de Lord Merrow, relatório de Sir Charles Hardy, 629 00:49:15,535 --> 00:49:16,661 memorando de Belgrado, 630 00:49:16,828 --> 00:49:18,996 esse é o que estávamos discutindo esta manhã, Primeiro-Ministro. 631 00:49:20,248 --> 00:49:24,001 Nota sobre o russo-alemão impostos sobre grãos, carta de Madri, 632 00:49:24,252 --> 00:49:25,670 nota de Lord Flowers... 633 00:49:42,020 --> 00:49:43,187 Sim, é isso. 634 00:49:48,527 --> 00:49:50,695 E a carta está intacta. 635 00:49:52,072 --> 00:49:52,863 Notável. 636 00:49:53,198 --> 00:49:56,534 Isto é inconcebível. Impossível, Sr. Holmes. 637 00:49:56,702 --> 00:49:57,493 Hilda. 638 00:49:58,870 --> 00:49:59,996 Como você sabia que estava aqui? 639 00:50:02,624 --> 00:50:04,375 Porque eu sabia que não estava em nenhum outro lugar. 640 00:50:05,502 --> 00:50:07,461 Eu não posso acreditar nos meus olhos! 641 00:50:07,879 --> 00:50:09,547 Hilda, encontramos a carta 642 00:50:10,048 --> 00:50:12,383 e eu sei que é difícil para você entender 643 00:50:12,509 --> 00:50:15,636 mas é a notícia mais maravilhosa. 644 00:50:17,389 --> 00:50:19,056 É extraordinário. 645 00:50:19,558 --> 00:50:23,185 Examinei todos os jornais aqui. Eu verifiquei e verifiquei novamente... 646 00:50:23,729 --> 00:50:26,689 É incompreensível que eu deveria ter negligenciado isso dessa maneira. 647 00:50:37,743 --> 00:50:38,826 Ah, senhores. 648 00:50:44,750 --> 00:50:48,210 Venha, há mais nisso do que aparenta. 649 00:50:49,588 --> 00:50:54,050 Primeiro-Ministro, nós também temos nossos segredos diplomáticos.